Polaron-Induced Deep Defect Levels in Brookite TiO2: A Many-Body Green’s Function Theory Study