Transmutation of nonlocal scale in infinite derivative field theories