Methods for estimation of disparities in medication use in an observational cohort study: results from the Multi‐Ethnic Study of Atherosclerosis