Theoretical Insights into the Solubility Polarity Switch of Metal–Organic Nanoclusters for Nanoscale Patterning