Theoretical investigations of the interaction between diatomic molecules and coinage metal atoms