Population balances in partitioning bioreactors: Cell heterogeneity