Multisystem measurements in generalized probabilistic theories and their role in information processing