Quantum measures for density correlations in optical lattices