Observing movement of Dirac cones from single-photon dynamics