A conceptual guide to measuring species diversity