Improved unitarity bounds for B0 → π+ℓ−vℓ decays