A compiler for universal photonic quantum computers