Quantitative convergence of the vectorial Allen-Cahn equation towards multiphase mean curvature flow