A conserved juxtacrine signal regulates synaptic partner recognition in C. elegans