Efficient isolation of multiphoton processes and detection of collective resonances in dilute samples