Island density in homoepitaxial growth: improved Monte Carlo results