Emergence and manipulation of non-equilibrium Yu-Shiba-Rusinov states