Agony for researchers as mix-up forces retraction of ecstasy study