Stringy origin of diboson and dijet excesses at the LHC