Estimating population abundance using counts from an auxiliary population