Analytical and numerical methods for massive two-loop self-energy diagrams