Conventional versus single-ladder-splitting contributions to double parton scattering production of two quarkonia, two Higgs bosons and $c \bar c c \bar c$