On-Shell Perspectives on the Massless Limit of Massive Supergravity