Gravity‐Independent Grain Size Segregation in Experimental Granular Shear Flows as a Mechanism of Layer Formation