Wave amplitude decay driven by anharmonic potential in nonlinear mass-in-mass systems