Phylogenomic Insights into Mouse Evolution Using a Pseudoreference Approach