Cooperativity-driven singularities in asymmetric exclusion