Exploring the Role of Provider–Patient Communication in Women’s Sexual Health and Pre-Exposure Prophylaxis Care in the Primary Care Settings in New York State of the United States