Real vacuum fluctuations and virtual Unruh radiation