Lateral self‐assembly of E‐cadherin directed by cooperative calcium binding