Truncated thermalization of incoherent optical waves through supercontinuum generation in photonic crystal fibers