A critical reassessment of particle Dark Matter limits from dwarf satellites