Behavior of Steel Furnace Slag, Coal Wash, and Rubber Crumb Mixtures with Special Relevance to Stress–Dilatancy Relation