The POINT-AGAPE survey: comparing automated searches of microlensing events towards M31