Calibration of Surface Brightness Fluctuations for Dwarf Galaxies in the Hyper Suprime-Cam gi Filter System