Language Instructed Reinforcement Learning for Human-AI Coordination