Signatures of a Charge Density Wave Phase and the Chiral Anomaly in the Fermionic Material Cobalt Monosilicide CoSi