Chemical evolution with rotating massive star yields - I. The solar neighbourhood and the s-process elements