Semantic processing in native and second language: Evidence from hemispheric differences in fine and coarse semantic coding

Previous studies suggest that whereas the left hemisphere (LH) is involved in fine semantic processing, the right hemisphere (RH) is uniquely engaged in coarse semantic coding including the comprehension of distinct types of language such as figurative language, lexical ambiguity and verbal humor (e.g., Chiarello, 2003; Faust, 2012). The present study examined the patterns of hemispheric involvement in fine/coarse semantic processing in native and non-native languages using a split visual field priming paradigm. Thirty native Hebrew speaking students made lexical decision judgments of Hebrew and English target words preceded by strongly, weakly, or unrelated primes. Results indicated that whereas for Hebrew pairs, priming effect for the weakly-related word pairs was obtained only for RH presented target words, for English pairs, no priming effect for the weakly-related pairs emerged for either LH or RH presented targets, suggesting that coarse semantic coding is much weaker for a non-native than native language.

[1]  T. Hendler,et al.  The role of the right hemisphere in processing nonsalient metaphorical meanings: Application of Principal Components Analysis to fMRI data , 2005, Neuropsychologia.

[2]  M. Faust,et al.  Cerebral hemispheric asymmetries in processing lexical metaphorsfn2 fn2 This research was part of the M.A. thesis of the first author at Bar-Ilan University under the supervision of the second author. , 1998, Neuropsychologia.

[3]  Angela R. Laird,et al.  Meta-analysis of the neural representation of first language and second language , 2011 .

[4]  J. Coney.  The effect of associative strength on priming in the cerebral hemispheres , 2002, Brain and Cognition.

[5]  A.F.J. Dijkstra,et al.  Word recognition in the bilingual brain , 2012 .

[6]  M. Jung-Beeman.  Bilateral brain processes for comprehending natural language , 2005, Trends in Cognitive Sciences.

[7]  M. Lucas,et al.  Semantic priming without association: A meta-analytic review , 2000, Psychonomic bulletin & review.

[8]  Jubin Abutalebi,et al.  How the Brain Acquires, Processes, and Controls a Second Language , 2012 .

[9]  N. Mashal,et al.  The role of the right cerebral hemisphere in processing novel metaphoric expressions taken from poetry: A divided visual field study , 2007, Neuropsychologia.

[10]  Keith A Hutchison,et al.  Is semantic priming due to association strength or feature overlap? A microanalytic review , 2003, Psychonomic bulletin & review.

[11]  Jonathan Charteris-Black,et al.  Second Language Figurative Proficiency: A Comparative Study of Malay and English , 2002 .

[12]  Mark Beeman,et al.  Coarse semantic coding and discourse comprehension. , 1998 .

[13]  C. Burgess,et al.  The effect of time course and context on the facilitation of semantic features in the cerebral hemispheres. , 1999, Neuropsychology.

[14]  Suzanne Irujo,et al.  STEERING CLEAR: AVOIDANCE IN THE PRODUCTION OF IDIOMS , 1993 .

[15]  C. Chiarello,et al.  Another look at categorical priming in the cerebral hemispheres , 1992, Neuropsychologia.

[16]  Kara D. Federmeier,et al.  What's 'Right' in Language Comprehension: Event-Related Potentials Reveal Right Hemisphere Language Capabilities , 2008, Lang. Linguistics Compass.

[17]  Carol A. Seger,et al.  Right hemisphere metaphor processing? Characterizing the lateralization of semantic processes , 2007, Brain and Language.

[18]  M. Faust,et al.  Cerebral hemispheric asymmetries in processing lexical metaphors , 1998, Neuropsychologia.

[19]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[20]  Melinda Cross,et al.  What's Right , 1986 .

[21]  Jyotsna Vaid,et al.  Bilingual language lateralization: A meta-analytic tale of two hemispheres , 2007, Neuropsychologia.

[22]  S. Coulson,et al.  Hemispheric asymmetries and joke comprehension , 2005, Neuropsychologia.

[23]  C. Burgess,et al.  Cerebral hemispheric mechanisms in the retrieval of ambiguous word meanings , 1988, Brain and Language.

[24]  Judith F. Kroll,et al.  Models of Bilingual Representation and Processing: Looking Back and to the Future. , 2005 .

[25]  S. Glucksberg.  Understanding figurative language : from metaphors to idioms , 2001 .

[26]  Gina M. Grimshaw,et al.  Examining lateralized lexical ambiguity processing using dichotic and cross-modal tasks , 2011, Neuropsychologia.

[27]  Muhammad Raji Zughoul,et al.  Lexical Choice: Towards Writing Problematic Word Lists. , 1991 .

[28]  Miriam Faust,et al.  Metaphors and verbal creativity: The role of the right hemisphere , 2012, Laterality.

[29]  A. D. Groot.  Vocabulary learning in bilingual first-language acquisition and late second-language learning , 2012 .

[30]  A. D. Groot,et al.  Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[31]  J. Kroll,et al.  What ERPs Tell us about Bilingual Language Processing , 2012 .

[32]  Roberto R. Heredia,et al.  Hemispheric asymmetries in processing L1 and L2 idioms: Effects of salience and context , 2011, Brain and Language.

[33]  Christine Chiarello,et al.  Parallel systems for processing language: Hemispheric complementarity in the normal brain. , 2003 .

[34]  R. Gur,et al.  Hemispheric asymmetries in processing emotional expressions , 1983, Neuropsychologia.

[35]  M. Faust,et al.  Hemispheric asymmetries in semantic processing: Evidence from false memories for ambiguous words , 2008, Brain and Language.