Multiplicity fluctuations at the quark-hadron phase transition from a fluid dynamical model