Elastohydrodynamic lubricant flow with nanoparticle tracking