The nature of spin excitations in the one-third magnetization plateau phase of Ba3CoSb2O9