Neutron and temperature-resolved synchrotron X-ray powder diffraction study of akaganéite