Author ' s personal copy Spoken Spanish generation from sign language