A double-strand break repair component is essential for S phase completion in fission yeast cell cycling.