An Outflow-driven Water Maser Associated with Positive Black Hole Feedback in the Dwarf Galaxy Henize 2–10