Self-consistent Bayesian analysis of space-time symmetry studies