Quantum manifestation of the classical bifurcation in the driven dissipative Bose-Hubbard dimer