Signals of leptophilic dark matter at the ILC