Interaction between two homeodomain proteins is specified by a short C-terminal tail